Comment cesser de confondre Make et Do en anglais ?

Si en français, le verbe « faire » désigne le fait de fabriquer, de faire, de réaliser quelque chose, il se traduit en anglais par deux mots : « make » ou « do ».

Ces deux mots appelés « collocations » en anglais peuvent prêter à confusion surtout pour des non anglophones.

Nous vous proposons de découvrir comment distinguer « Make » et « Do » afin de cesser de les confondre en anglais.

Quand utiliser “Make” et quand utiliser “Do” ?

DO fait généralement référence à l’action elle-même, et MAKE au résultat. Par exemple, si vous “make breakfast” (« préparez le petit-déjeuner »), le résultat est une omelette ! Si vous “make a suggestion” (« faites une suggestion »), vous avez créé une recommandation.

• Utilisez DO pour les actions, les obligations et les tâches répétitives à réaliser.
• Utilisez MAKE pour créer ou produire quelque chose, et pour les actions que vous choisissez de faire.

Comment employer « Do » en anglais ?

1. Pour décrire la réalisation des tâches ménagères

• Do the housework : faire le ménage
• Do the laundry : faire la lessive
• Do the dishes : faire la vaisselle
• Do the shopping : faire les courses

2. Décrire la réalisation d’un travail ou des études

• Do work : faire un travail
• Do homework : faire un devoir
• Do business : faire affaire
• Do a good/great/terrible job: faire un bon/ excellent/ terrible travail
• Do a report: faire un rapport
• Do a course/ training: faire un cours / une formation

3. Pour l’action de prendre soin de son corps

• Do exercise = faire des exercices
• Do your hair= faire ses cheveux
• Do your nails= faire ses ongles

4. Décrire des actions bonnes ou mauvaises

• Do anything / something / everything: faire n’importe quoi / quelque chose / tout
• Do nothing : ne rien faire
• Do well : bien faire
• Do badly : mal faire
• Do good : faire du bien
• Do the right thing : faire ce qui est juste
• Do your best : faire de son mieux

Comment employer « Make » en anglais ?

1.  Ce qui touche à la nourriture

• Make breakfast/lunch/dinner : faire le petit-déjeuner/ déjeuner/ diner
• Make a sandwich : faire un sandwich
• Make a salad : faire une salade
• Make a cup of tea : faire une tasse de thé
• Make a reservation : faire une réservation

2. Pour parler d’argent

• Make money : gagner de l’argent
• Make a profit : faire du profit
• Make a fortune : faire une fortune

3. Pour parler des relations

• Make friends : se faire des amis
• Make love : faire l’amour
• Make fun of someone : se moquer de quelqu’un
• Make up : se réconcilier

4. Tout ce qui se réfère à la communication

• Make a phone call : faire un appel téléphonique
• Make a joke : faire une blague
• Make a point : faire un point
• Make a bet : faire un pari
• Make a complaint : faire une plainte
• Make a confession : faire une confession
• Make a speech : faire un discours
• Make a suggestion : faire une suggestion
• Make a prediction : faire une prédiction
• Make an excuse : trouver une excuse
• Make a comment : faire un commentaire
• Make an observation : faire une observation

5. Progression et planification

• Make plans : faire des plans
• Make a decision/choice : prendre une décision/choix
• Make a mistake : faire une erreur
• Make progress : faire des progrès
• Make an attempt / effort : faire une tentative / un effort
• Make up your mind : se décider
• Make a discovery : faire une découverte
• Make a list : faire une liste
• Make sure : s’assurer de
• Make a difference : faire la différence
• Make an exception : faire une exception

Comme vous l’avez sans doute constaté, contrairement au verbe français « faire » qui est plutôt direct et facile à utiliser, en anglais, il est traduit par deux mots « make » et « do ».

Pour ne plus les confondre, il faut les pratiquer autant que possible pour que cela devienne un réflexe. Vous pouvez apprendre par coeur aussi des expressions que vous utilisez couramment , cela aide à se mettre en confiance.