Le Blog de LearnPerfect

Formations à distance en langues étrangères, bureautique, PAO et Digital Learning

Comment cesser de confondre Make et Do en anglais ?

Table des matières

Si en français, le verbe « faire » désigne le fait de fabriquer, de faire, de réaliser quelque chose, il se traduit en anglais par deux mots : « make » ou « do ».

Ces deux mots appelés « collocations » en anglais peuvent prêter à confusion surtout pour des non anglophones.

Nous vous proposons de découvrir comment distinguer « Make » et « Do » afin de cesser de les confondre en anglais.

Quand utiliser “Make” et quand utiliser “Do” ?

DO fait généralement référence à l’action elle-même, et MAKE au résultat. Par exemple, si vous “make breakfast” (« préparez le petit-déjeuner »), le résultat est une omelette ! Si vous “make a suggestion” (« faites une suggestion »), vous avez créé une recommandation.

  • Utilisez DO pour les actions, les obligations et les tâches répétitives à réaliser.
  • Utilisez MAKE pour créer ou produire quelque chose, et pour les actions que vous choisissez de faire.

Comment employer « Do » en anglais ?

  1. Pour décrire la réalisation des tâches ménagères

  • Do the housework : faire le ménage
  • Do the laundry : faire la lessive
  • Do the dishes : faire la vaisselle
  • Do the shopping : faire les courses
  1. Décrire la réalisation d’un travail ou des études
  • Do work : faire un travail
  • Do homework : faire un devoir
  • Do business : faire affaire
  • Do a good/great/terrible job: faire un bon/ excellent/ terrible travail
  • Do a report: faire un rapport
  • Do a course/ training: faire un cours / une formation
  1. Pour l’action de prendre soin de son corps
  • Do exercise = faire des exercices
  • Do your hair= faire ses cheveux
  • Do your nails= faire ses ongles
  1. Décrire des actions bonnes ou mauvaises
  • Do anything / something / everything: faire n’importe quoi / quelque chose / tout
  • Do nothing : ne rien faire
  • Do well : bien faire
  • Do badly : mal faire
  • Do good : faire du bien
  • Do the right thing : faire ce qui est juste
  • Do your best : faire de son mieux

Comment employer « Make » en anglais ?

  1.  Ce qui touche à la nourriture
  • Make breakfast/lunch/dinner : faire le petit-déjeuner/ déjeuner/ diner
  • Make a sandwich : faire un sandwich
  • Make a salad : faire une salade
  • Make a cup of tea : faire une tasse de thé
  • Make a reservation : faire une réservation
  1. Pour parler d’argent
  • Make money : gagner de l’argent
  • Make a profit : faire du profit
  • Make a fortune : faire une fortune
  1. Pour parler des relations
  • Make friends : se faire des amis
  • Make love : faire l’amour
  • Make fun of someone : se moquer de quelqu’un
  • Make up : se réconcilier
  1. Tout ce qui se réfère à la communication

  • Make a phone call : faire un appel téléphonique
  • Make a joke : faire une blague
  • Make a point : faire un point
  • Make a bet : faire un pari
  • Make a complaint : faire une plainte
  • Make a confession : faire une confession
  • Make a speech : faire un discours
  • Make a suggestion : faire une suggestion
  • Make a prediction : faire une prédiction
  • Make an excuse : trouver une excuse
  • Make a comment : faire un commentaire
  • Make an observation : faire une observation
  1. Progression et planification
  • Make plans : faire des plans
  • Make a decision/choice : prendre une décision/choix
  • Make a mistake : faire une erreur
  • Make progress : faire des progrès
  • Make an attempt / effort : faire une tentative / un effort
  • Make up your mind : se décider
  • Make a discovery : faire une découverte
  • Make a list : faire une liste
  • Make sure : s’assurer de
  • Make a difference : faire la différence
  • Make an exception : faire une exception

Comme vous l’avez sans doute constaté, contrairement au verbe français « faire » qui est plutôt direct et facile à utiliser, en anglais, il est traduit par deux mots « make » et « do ».

Pour ne plus les confondre, il faut les pratiquer autant que possible pour que cela devienne un réflexe. Vous pouvez apprendre par coeur aussi des expressions que vous utilisez couramment , cela aide à se mettre en confiance.

Vous pouvez aussi opter pour des formations à distance avec nos formateurs. Durant ces formations, vous allez interagir sur des sujets divers, qui vont vous obliger à utiliser ce type de formulations. Nos formules en anglais sont disponibles sur Mon Compte Formation, prenez contact avec nous pour votre prise en en charge.

Retrouvez nos articles de la même catégorie

Vous avez aimé cet article ?

Partager sur Facebook
Partager sur Twitter
Partager sur Linkdin