Comment télétravailler en anglais ?

Qui était vraiment préparé à voir ses bureaux fermer leurs portes et à travailler de chez soi ?

Personne ne s’attendait vraiment à la « nouvelle normalité » (new normal) qui nous ferait découvrir ce mot que nous entendons tous sans cesse depuis plus d’un an : le télétravail.

Si certains déplorent de ne pas pouvoir profiter de l’ambiance du bureau et de la convivialité de leurs collègues, d’autres sont heureux de pouvoir profiter du confort de leur habitation, de la tranquillité de leur maison et du temps de trajet gagné en temps de sommeil.

Une chose est sûre, le passage au télétravail a mis au défi notre capacité d’adaptation !

Si vous travaillez avec des anglophones, la capacité d’adaptation ne concerne pas seulement l’environnement de travail.

C’est ce qui vous stresse parfois, alors nous avons pensé partager avec vous quelques conseils et le vocabulaire à retenir lorsque vous télé-travaillez en anglais.

  1. Quels sont les termes à utiliser pour le télétravail en anglais ?

En anglais, il y a diverses façons de nommer le télétravail.

Si vous travaillez avec des anglophones, il est important de maitriser ces différents termes.

  • Teleworking
  • Work from home (WFH)
  • Work remotely
  • Telecommuting
  • Online/ virtual work
  1. Les bonnes pratiques du télétravail à mettre en pratique et à partager

Le télétravail est ce que l’on appelle le « Talk of the town ».

Comment s’y habitude-t-on ? Quelles sont les bonnes pratiques  ?

  • Prévoir des pauses au courant de votre journée. – « Plan to take breaks during your day. »
  • Planifier des tâches spécifiques sur votre calendrier. – « To schedule specific tasks on your calendar. »
  • S’accorder un temps de concentration/ se concentrer. – « Allow yourself time to concentrate/ focus. »
  • Prendre le temps de se détendre. – « Take time to relax/unwind. »|
  1. Communiquer avec ses collègues/collaborateur en ligne

Le travail en ligne à domicile avec des collègues anglophones nécessite d’autres expressions propres au télétravail pour pouvoir communiquer régulièrement et avec plus d’assurance en anglais.

  • Connectons-le-nous [date] à [heure]. – « Let’s connect/ zoom/ skype on [date] at [time] »
  • Vous utilisez/ préférez quelle application ou plateforme pour notre réunion ? – « Which application or platform do you use/prefer for our meeting »
  • Je suis désolé/ Je m’excuse car ma connexion internet est instable/ mauvaise aujourd’hui. – « I am sorry/ I apologise as my internet connection is unstable/ bad today. »
  • Vous avez perdu la connexion- « You’ve lost connection. »
  • Je peux/ne peux pas vous entendre correctement- « I can/ cannot hear you properly »
  • J’ai du mal à entendre ce que vous dites. – « I have trouble hearing what you say »
  • Pouvez-vous s’il vous plaît allumer/activate votre caméra ? – « Can you please switch on/ activate/ enable your camera »
  • Pouvez-vous s’il vous plaît éteindre/ désactiver votre camera ? – « Can you please turn off/switch off/ disable/ deactivate your camera ? »
  • Veuillez activer votre microphone qui est désactivée. – « Please activate your microphone which is on mute/ please unmute your microphone »
  • Veuillez couper vos micros lorsque quelqu’un fait une présentation afin d’optimiser la bande passante. – « Please mute your mics when someone is making a presentation to optimise bandwidth. »

Autres propositions :

  • Vous êtes/votre vidéo est bloquée/ figée – « You are/your video is frozen
  • – Nous vous avons perdu à [partie du discours]. – « We have lost you at [part of the speech] »
  • Pouvez-vous essayer de vous déconnecter et de vous reconnecter ? – « Can you please try to log off and login again ? »
  • Il est toujours en cours de chargement- « It is still loading ».
  • J’ai des difficultés à me connecter à la plateforme. – « I have some trouble connecting to the platform. »
  • Je vais partager mon écran pour que vous puissiez voir ma présentation. – « I will share my screen so that you can see my presentation. »
  • Etes-vous d’accord pour que nous enregistrions cette session ? – Do you agree if we record this session ?
  • Vous pouvez cliquer sur le [bouton] pour accéder au fichier/ partager le fichier ou votre écran – « You can click on the [button] to access/share the file or share your screen. »
  • Veuillez m’excuser pour le bruit…- « I apologise for the noise/ please excuse me for the noise »
  • Puis-je vous rappeler dans quelques minutes, je vais m’isoler dans une autre pièce comme il y a beaucoup trop de bruit autour de moi. – « Can I call you back in a few minutes, I am going to isolate myself in another room as there is too much noise around me. »

Enrichissez votre vocabulaire de l’anglais à distance

De tous les bouleversements depuis le début de la pandémie en 2020, le télétravail est devenu une pratique répandue. S’adapter à cette nouvelle réalité implique de nouvelles habitudes. Mais aussi, de nouvelles expressions du télétravail en anglais si vous travaillez dans une entreprise internationale ou anglophone.

Nos formateurs se sont également adaptés à cette nouvelle norme et sont prêts à partager ces compétences avec vous dans nos formations en anglais à distance par classes virtuelles.

Toutes nos formations à distance en anglais sont éligibles au CPF, prenez contact avec nous dans la mise en place de votre formation en anglais ou d’autres langues présentes au catalogue. Découvrez les programmes spécifiques à l’interculturalité, pour une mise en pratique immédiate.

Retrouvez nos articles de la même catégorie :

Vous avez aimé cet article ?

Partager sur facebook
Partager sur Facebook
Partager sur twitter
Partager sur Twitter
Partager sur linkedin
Partager sur Linkdin